FreeFoster parents Lisey Sweet and Johnny Castle punished their foster teen Kenna James after getting caught stealing their jewerlies sex video